COCOA-NuGETs COnstraints on COsmic-ray Acceleration from Neutrino and Gamma-ray observations of Extra-galactic Targets